Dubladores

Principais Dubladores

Abaixo você confere as informações mais relevantes acerca dos principais dubladores dos humorísticos Chaves e Chapolin:

	Marcelo Gastaldi: Chaves, Chapolin, Dr. Chapatin, Chespirito (em alguns quadros), Chompiras (Beterraba), e outros personagens interpretados por Roberto Gómez Bolaños. É a voz que mais conhecemos e que pode ser assistida no SBT. Marcelo faleceu em 1995, em virtude de insuficiência respiratória provocada por uma pneumonia. Outros trabalhos: Charlie Brown (Snoopy) e Wada (Spectroman)
	Nelson Machado: Quico, e todos os personagens interpretados por Carlos Villagran em Chapolin. Outros trabalhos: Glomer (Punky), Darkwing Duck, Robin Williams
	Cecilia Lemes: Chiquinha, na maioria dos episódios do SBT. Também dublou a Patty e a Malicha (Malu), num episódio perdido (Caçando Lagartixas, primeira versão). Outros trabalhos: Ritsuko (Evangelion), Lucy (Guerreiras Mágicas de Reyearth), mãe da Bulma em Dragon Ball Z, Norma Arnold (Anos Incríveis)
	Carlos Seidl: Dublou o Seu Madruga, e todos os personagens de Ramón Valdez em Chapolin, incluindo Tripa-Seca. Outros trabalhos: Pai do Dexter (Laboratório do Dexter), Lionel Luthor (Smallville), e participações pequenas em novelas e programas da Globo.
	Helena Samara: Deu voz à Bruxa do 71, e algumas participações de Angelines Fernandez em Chapolin. Outros trabalhos: Endora (A Feiticeira), Vilma (The Flintstones).
	Martha Volpiani: Dona Florinda, Pópis, e todos os personagens de Florinda Meza em Chapolin. Outros trabalhos: Hissae (Winspector), e personagens diversos em alguns filmes.
	Osmiro Campos: Professor Jirafales, e personagens de Ruben Aguirre em Chapolin. É a voz mais conhecida. Outros trabalhos: Dick Sargent (James), em A Feiticeira, Karas (o ajudante do Dr. Gori), em Spectreman.
	Mario Vilela: Seu Barriga e Nhonho. As vozes mais conhecidas. Também dublou os personagens de Edgar Vivar em Chapolin. Faleceu dia 01 de dezembro de 2005, após complicações devido seu grave problema de diabetes. Outros trabalhos: Dick Sargent (James), em A Feiticeira, Karas (o ajudante do Dr. Gori), em Spectreman.

_________________________________________________________________________

Outros Dubladores

Abaixo você confere as informações mais relevantes acerca dos dubladores secundários dos humorísticos Chaves e Chapolin:

	Cassiano Ricardo: Responsável pelas vozes dos personagens Chaves, Chapolin, Dr. Chapatin, Chaveco (Chompiras), Pancada (Chaparron), Don Caveira (Don Calavera). Trabalhou com esses personagens no extinto programa Clube do Chaves, que foi exibido pelo SBT no ano de 2001. Outros trabalhos: Topo Gigio (1987) e narrações de comerciais.
	Sérgio Moreno: Os personagens Chaves, Chapolin, Dr. Chapatin, Chaveco (Chompiras), Pancada (Chaparron), Don Caveira (Don Calavera) foram dubladores por ele. Trabalhou com esses personagens no extinto programa Chespirito, exibido pela CNT em 1997. Outros trabalhos: Mickey, Ken (Street Fighter), Patrick (Bob Esponja)
	Tatá Guarnieri: Chaves, Chapolin, Dr. Chapatin, Chompiras, Chaparron. Começou o trabalho no Box de DVD’s, lançado em 2005 pela Amazonas Filmes. Outros trabalhos: Jackie Chan, Kenshin Himura (Rurouni Kenshin), Howie Mendell (Fantástico Mundo de Bobby)
	Sandra Marah Azevedo: Chiquinha, em alguns episódios do SBT, e os personagens de Maria Antonieta de las Nieves em Chapolin. Trabalhou também no programa Chespirito, em 1997. Quando se casou, mudou-se para a Itália e deixou a personagem para ser dublada por Cecília Lemes. Outros trabalhos: Pat Pimentinha (Snoopy, Versão MAGA).
	Silton Cardoso: Godinez, Chato Resto (Chapolin em Acapulco), e algumas outras participações de Horacio Gómez em Chapolin. Outros trabalhos: Desconhecidos.
	Élcio Sodré: Godinez, em alguns episódios. Outros trabalhos: Shiryu (Cavaleiros do Zodíaco), pai da Sailor Moon, Poal (Dragon Ball).
	Potiguara Lopes: Professor Jirafales, em alguns episódios, e personagens de Ruben Aguirre em Chapolin, mas também em poucos episódios. Já é falecido. A data e o verdadeiro motivo são desconhecidos. As informações que existem na Internet são especulativas e contraditórias. Outros trabalhos: Giluke (Changeman), Wandar (Flashman).
	Luiz Carlos de Moraes: Sr. Furtado, Seu Madroga e Sr. Calvillo (que queria comprar a vila). Outros trabalhos: Dabura (Dragon Ball Z), Mime (Cavaleiros do Zodíaco), entre outros.
	Mario Lucio de Freitas: Godinez, no Clube do Chaves. Outros trabalhos: Mario é produtor, ator, compositor, e participou na criação de várias vinhetas para desenhos, incluindo a da abertura do Chaves (Aí vem o Chaves, Chaves, Chaves...)
	Older Cazarré: Jaiminho, nos episódios clássicos. Morreu em 1992 em virtude de uma bala perdida. Outros trabalhos: Dublador de ouro da Hanna Barbera. Fez vários personagens, como Zé Colméia, o zelador Henry Órbita (''Os Jetsons - a série clássica''), Plic (Plic, Ploc & Chuvisco), Chumbinho (Bacamarte & Chumbinho), Homem Fluído (Os Impossíveis), Loopy Le Beau e o Prof. Gizmo (Jambo e Ruivão).
	Leda Figueiró: Patty (A terceira versão, interpretada por Ana Lílian de la Macorra). Outros trabalhos: Allen (seriado Punky), Mi (Shurato).
	Eleu Salvador: É a voz do Jaiminho, no seriado Chespirito, exibido pela CNT em 1997. Outros trabalhos: Dr. Emmett Brown (De Volta para o Futuro), zelador Henry Órbita (remake de 84 de Os Jetsons)
	Wellington de Lima: O Homem da Roupa Velha, no Box de DVD’s do Chaves, lançado em 2005. Outros trabalhos: Majin Boo (Henshin) e muitos outros animes.